" جينا لولوبريجيدا "
" گابريل فرزتي "
" آندره لارنس "
" يک آذر ماه دلنشين "
H@rika . ترجمه : هاریکا Kelatoshia . ویراستاری و تنظیم : کِلاتوشیا
!نينو
وقتي پدر مُرد چه حالي داشتي ؟
هيچي - گريه هم کردي ؟ -
نه ، رفته بودم بيرون بستني بگيرم
!چقدر زيبا ! نگاه کن ! الان نگاه کن
بابا هميشه مارو مياورد اينجا
خاطره خوبي از بابا داري ؟
اره ، خيليم خوب
يکبار ، بخاطر اينکه دروغ گفته بودم بدجوري زد تو گوشم
بيا بريم خونه ، آمبرتو ، دير وقته - !يکم بيشتر ، خواهش -
يالا ديگه
!عمو کنستو - ! امبرتو -
سلام ، نينو
فردا ساعت 9 همرات ميام زعفرانا
حالا بدو برو پيش مامان که منتظرته
شب بخير - باي ، عمو -
خسته شدي ؟ - نخيرم -
... برو
بابا شبيه عمو کنستو بودش ؟ - نه ، عمرا - مامان -
! بالاخره اومدي
ديگه داشتم نگران ميشدم
! بيدار شو
! پاشيد ، پسرا
!اومبرتو
!هدايائي هم در کاره هان
!هدايا از طرف مردگان رسيدن - صبح بخير ،مامان -
نمياي ؟ - الان ميام -
! پاشو نينو هديه ها اونجا بي صاحاب موندن
اينجا که هيچي نيست
اينجام که نيست
هي ، مامان ! دوست دارم فکر کنم مُرده ها برام هديه اوردن
!ولي اينا از طرف مردهاست اونا شب دوم آذر ماه ميان
!يالا کمک کن بگو ببينم ، سرده يا گرمه
... سرد
... گرمتر ... گرمتر
! اينجاست ! داغ
! بابا
... نه
!نه ، نه
! خوب بگرد
! پيداش کردم ! هديه رو پيدا کردم - آفرين - نينو -
نينو ، هديه تو رو پيدا کردم - خيلي خوب -
ولي چطوره خودت بياي - نميخواي بدوني چي هست ؟ نه ، مهم نيست -
! باز کن
يه هديه از طرف بابا
مرسي - معرکه هست -
يه ساعت غواصي هستش ، يعني میشه مُرده ها واسه منم يکي بيارن ؟
اين حتي تقويم هم داره
دوم آذر ماه
ببينم ستينا و بياجيو هم به ويلا ميان ؟ - اره -
اه ، خاله ستينا ،هموني که !با عمو بياجيو فرار کرد
!امبرتو - الان اوضاع زندگيشون چطوره ؟ -
با هم کنار ميان ؟ - اره -
نينو تو چه تصميمي گرفتي ؟ کنستو ميگفت دوره هاي آموزشي زمستونه بهتره
دوره هاي تابستوني زيادي ...شتاب زده عمل ميکنن
نصيحت من گوش و بلافاصله !اخر همين ماه انصراف بده
نميدونم که اصلا دلم بخواد برم انگليس يا نه
دونستن انگليسي چه نفعي برام داره ؟
بدون انگليسي ، کسي نميتونه کاري انجام بده
دلم ميخواد همينجا بمونم
!اسونتا
! خدا خيرتون بده ! در خدمتم ، قربان
روز خوش ،خانم - سلام ، اسونته - !نينو -
!قدکشيده ،چه خوشتيپ شده !مرد خودم ، چقدر ذوق مرگ شدم
بقيه کجان ؟ - شرمنده ،اونا از ساعت 11 منتظرتون بودن -
ديگه رفتن سمت قبرستون - بسيار خوب ، مرسي -
ما هم بايد بريم ؟- بله ، بزن بريم -
سلام ،اسونتا - !عززززيزم -
!روزاريا
!بيا کمک کن چمدونها رو ببريم
! بيا
!سلام- !سلام -
پس ،اين کل طايفه هست
دوست داشتني هستن ، نيستن ؟
! چه ابهتي
!سلام
توريدو و مادرش نگاه
هميشه با هم هستن
آماليا ، هميشه در مرز جنونه
عمو آلفيو يه شاهکاره
ايشون 25 سال قبل بخاطر عشق بازي با زن داداش خودشون گلوله خوردن و فلج شدن
الان ديگه زن عمو آماليا رو دوست ندارن
دلش ميخواد اون و عصاش بنداز دور
و مادرم ؟
ما هم مثل همونا ميشيم
نه
ما مثل اونا نيستيم
ما هرگز اينجوري نميشيم
اينقدر مطمئني ؟
خوش امدي - سلام توريدو -
سلام - سلام ،اليسا - سلام اليسا - سلام -
سلام ،امبرتو -
هيچوقت پول کافي نداري ، داري ؟
!عجب روز زيبائي
حالا واقعا بايد بري ؟ - گفتم که خيلي کار دارم - زود برگرد -
مامان ! ما ميريم خونه - !باي ،بچه ها - !باي ، سفر خوش بگذره -
يه چيزي به دخترمون بگو
! تو رو خدا دير نکني - نه بابا ، باي مامان -
باي
!باي
! يالا ديگه ، نينو
!جوليتا
!هي ، صبر کنيد منم بيام - بذار ببينم -
خوب پيش نميره ،هان ؟ حتي يک سانتيمتر هم بالا نميره
ديگه بيشتر از اين قد نميکشي
ولي سينه هات داره بزرگ ميشه - !تمومش کن ميمي - !بيا اينجا-
ميمي ، داري چه غلطي ميکني ؟
نگاش کن نينو - !کمک -
!ازم دور شو
!کمک
!وول نخور
!ازم دور شو
!ما ديگه بچه نيستيم ، کمک - !تکون نخور -
!ازم دور شو ، نينو
! بيا اينجا جوليتا
! تکون نخور !تکون نخور
علاوه بر اين ، عمو الفيو تو رو با سولفاترا رها کرده
ميشه اون گالتُ ببندي !اينقدر داستان عمو الفيو نگي
اگر ميخواي بدوني سولفاترا - الان مامانم هست !بهتر -
پس چي باعث شد ترکت کنه ، انتا؟
!چقدر عوض شدي
امسال حتي ريشم در اوردي
!توريدو
نخ هارو محکم نکش ، اک ، اک اين درست نيست - توريدو کجاست ؟-
!توريدو !توريدو
من اينجام - ...خوب ، پس -
!بيا
باز کن
!بازش کن
چقدر زيباست - نه ... جوليتا -
بيا اينجا
بفرمائيد
خيلي خوشگلي
! باشکوهه - چقدر ؟ - سه چوب -
! منم همين بهت گفتم عروسکم ميخواست بهش 5 تا بدي
سانتوستفانو رو ميشناسم تو شرايط سختي بسر ميبره
باهام بيا توي کتابخونه
ببخشيد
شرط ميبندم خانم چند درصدي بيشتر بهت ميداد ، نميداد ؟
راستش بهم بگو ، بهت قولي داد ، درسته ؟
... من نميخوام - ميدونم وقتي شاهزاده خانم مي بيني -
شورت شلورات ميکشي پائين
توريدو بيچاره
!چقدر با استعداده
چرا براش يه زن پيدا نميکني ؟
! انگار من کوتاهي ميکنم اون کسي رو پسند نميکنه
ولي مگه اون عاشق يه دختر اسرائيلي نبود ؟
درسته ، ولي عمرا اجازه بدم يه همچين کسي حتي پاش بذاره توي اين خونه
چرا خودش با اقا ...ازدواج نميکنه ؟
بين اون و عمو آلفينو !همنيجور باکره مونده
تو چي فکر ميکني ؟ - فکر خوبي ، املاک تو خانواده باقي ميمونه -
اينجارو خودشون هستن - اره حَشری خانواده تشریف اوردن -
!آلفيو
!اليزا
کجائين ؟
کجا قايم شدين ؟ - !ستينا -
!اه ! خوش امدي - مرسي -
!اه! خوش امدي - مرسي -
اوه سلام - سلام - سلام به کوچولوها -
اينا مال توست - مرسي -
! سلام ، اليسا
پس بياجيو کوشش ؟ - اون توي پالرمو هستش ، فردا مياد -
دارم اشتباه ميکنم ... چقدر خوشگله اين واقعا خود نينو هستش ؟
!نينوي خودم ، چقدر بزرگ شدي
! ميدوني ، انگار يه ادم ديگه شدي
از آخرين باري که ديدمت چقدر گذشته ؟
فکر کنم دو تا تابستون قبل بود
نه ، بيشتر از اونه ، خيلي بيشتر
!انگار یکم ترسيدي اونا هر روز بزرگتر مي شن ، نه ؟
! يادمه خيلي کوچيک بودي
!درست مثل يه غنچه کوچولو
زمان ميگذره !خيلي سريع
! بيدار شو
يعني اينجوري به خاله خودت سلام ميکني ؟
هنوز خيلي زوده بخواي اداي مردهارو در بياري
من خاله ستينا هستم همين الان اینجارو بوس میکنی
افرين ! چيکار ميکني ؟ !شرمنده شدي
اسونتا ، امسال من توي کدوم اتاق جا دادي ؟ - اتاق ابي -
امسال به دستور عموي خودتون ، هيچ اتاق جديدي رو افتتحاح نکرديم
انتهاي اون راه ، مي بيني ؟
چيزي لازم داريد ،خانم ستينا ؟ - نه ابدا -
!شب بخير - شب بخير -
! نينو ، بيا کمکم کن وسايلم باز کنم
اميدوارم کمد اينجا موش نداشته باشه
!بسه !دارم خفه ميشم
!بگيرش
! بچه ها ، اينکارو نکنيد ! همگي بلافاصله بريد بخوابيد
! عمو آلفيو رو بيدار ميکنيد
! يالا ، برو تو
!چمدون رو باز کن
! زود باش
اونجا بايد يک جفت دمپائي باشه ميتوني اونارو بهم بدي ؟
بيا همونجا هستن
بله ، خودشون هستن
ولي تو هيچ حرفي نميزني ؟
نه
! افرين
!يالا ديگه
بذارش ، اونطرف
همونجا
اونجا ، تو کشوي دومي
بگير اينارو هم بذار
يکم سر گيجه دارم
شراب عمو آلفنيو بدجوري سنگينه مگه نه ؟
اه ، اون مال بياجيوست
يادم رفت بهش پس بدم اميدوارم لازمش نشه
چرا ؟
!مافيا ! مافيا
فکر کنم يکم زيادي مشروب خوردم
ميرم يه آبي به صورتم بزنم ميتونيم بعدا ترتيب اينارو بديم
اين يکي رو هم بگير
شب بخير پسر - شب بخير مادر ،شب بخير -
مي توني شونه رو واسم بندازي ؟
امشب ، تو هم حواست بود ؟
سيزده نفر پشت ميز شام بوديم - يعني تو هم خرافاتي هستي؟ -
تو هم هستي ؟ - عمرا -
من خيلي خرافاتي هستم
الان حالم بهتره
ميدوني الان بايد چيکار کنيم ؟
ديگه چمدونها کافيه
اونارو ميذارم روي کمد و ديگه بهشون فکر نمي کنيم
!يالا ديگه
تمام شد
مرسي
!تو يه فرشته اي
خسته شدي ؟
خوابت مياد ؟
نه
ولي من بايد بگيرم بخوابم
خيلي خسته ام نميتونم چشام باز نگه دارم
شب بخير
!نينو
لامپ اون اويز سوخته حتي اين يکي هم روشن نميشه
شايد لامپ تا اخر تو سرپيچ سفت نشده - اه ، من چيزي از اينکارا حاليم نميشه -
اين يکي رو هم چک کن
بايد دوشاخش يه جائي همينجاها باشه
بيا ،خودشه - اه ، افرين -
چيزي از اتفاقي که 4سال قبل افتاد يادت هست ؟
وقتي با مامان همينجا خوابيده بوديم - اه ، حق با توئه -
الان يادم اومد
چه موقع بود ؟
بهار ؟
اره ، عيد پاک بود - اه ، اره -
همه اينجا بودن ، عجب شلوغ بازاري بود
چه افتضاحي ، سه تائي !همینجا با هم خوابيديم
تو اينجا بودي ... درست کنار خودم يادته ؟
من هميشه يه عيبي دارم !که بايد يه وري بخوابم
خوب حالا ديگه ... شب بخير
حالا برو
در رو نبند
دربسته باشه حس خوبي ندارم
نحوابيدي ؟ منم نتونستم بخوابم
اصلا حس کتاب خوندن ندارم
چند وقتي ميشه ديگه نميتونم کتاب بخونم
!پدر بزرگ و مادر بزرگ نازنين
به نظر از اين ويلا خيلي راضي بودن
اونا ميخواستن چيزي بسازن که موندگار باشه
در واقع همه چي اينجا موندگاره
هيچ چيزي جابجا نميشه هيچ چيزي حتي دور انداخته نميشه
در عوض ، همه چي تل انبار ميشه
عمو آفيو رو با اون گردنبند ديدي ؟ !چجوري اون نوازش ميکرد
... عاشق اشياء زينتي باشي
ولي ادمها رو بدون اينکه حتي !خم به ابرو بیاری بزنی له کني
شانس اوردي داري ميري لندن
ديگه نميرم
ديوونه شدي ؟ - فايدش چيه ؟ -
چي عوض ميشه ؟ - همه چي عوض ميشه ميدوني چرا ؟ -
چون ديگه نميخواي اينجا باشي
ديگه اولاد پسر بودن ، خواهر زاده يا برادرزاده ، دوست يه دوستي بودنی ،وجود نداره
! ديگه کسي نيست - نه ، فقط خودتي و خودت -
اگرم اشتباهي بکني خودت مقصر هستي
خودت مي بيني همينکه پات ميذاري تو هواپيما همه چي عوض ميشه
همه چيز فراموش ميکني
همه چي
براي فراموش کردن بايد تمام عمرم تو هواپيما بگذرونم
چرا که نه ؟
بهتر از موندن توي اين فاحشه خونه مقدس هست
چيکار ميکني ، ميمي ؟
خاله ستينا تو اتاق کناريت خوابيده
ميدونستي ؟
گوسفند سياه خانواده
اون تو روش خودش خيلي آزاده
...ولي از همه مهمتر ، راضي هست - از تو که خيلي راضي بود
!نميخوام دربارش حرف بزنم
به حرفم گوش کن برو
چرا خودت نميري لندن ؟
!ميخوام ببينم تا کجا میشه پیش رفت
هروئين واسه خان دائي
بفرما قطرت
! صبح بخير - صبح بخير - خوش امدي -
صبح بخير ماريا - اجازه هست ؟ - !نه -
بفرمائيد ،خانم - مرسي -
يکي بردار
!ميخوام خودم از توي بسته درشون بيارم
کي مرده ؟
!ماريا - حرفشم نميشه زد -
!سلام
!تمام اون عسل نخوري ! مواظب باش چاق نشي
! همراه من بيا - کجا ؟ -
! بيا ديگه
يکم ميخواي ؟ - اوه ، اره ، اره -
!شرط ميبندم خارهاش بيچارمون ميکنن
نه ، چاقو دارم ، بسپارش به خودم ترتيبش ميدم
بايد اونارو وقتي که تازه با شبنم صبحگاهي شسته شدن خورد
واي عاليه
قبلنا اغلب با يکي از همکلاسيام ميومدم اينجا
اولين عشقم بود توي کلاس پنجم
بوسه هاي آبداري از همديگه ميگرفتيم
بوسه هاي گنده لب تو لب ..اينجوري
يه روز خاله تسلا مارو گير انداخت مجبورم کرد سه ساعت زانو بزنم
يه جور شکنجه قرون وسطائي
دندونام بهم سائيدم و گفتم
خدمتکار پير عزيزم ، من هيچوقت مثل تو نميشم
...ميخوام زيبا باشم ، آزاد عشق بازي کنم و خوشبخت باشم
چي شده ؟
چرا يه دفعه رفتي تو هم ؟ - نه ، اصلا -
اوه ، هستي نميتوني پنهانش کني
اين يکي روهم بخور برات پوست گرفتم
يکي ديگه بچين تا بتونيم با همديگه بخوريم
دائي بياجو ؟ - دائي بياجو چي ؟ -
اه ، منظورت اينه که اولين باري که هم ديديم ؟
اونا که ميگن باهاش فرار کردم ، خوب من دوسش داشتم ، کجاي اينکار اشتباه بود ؟
!ستينا
! اين عمو بياجو
اين بگير
! ستينا
!ستينا
دختره کجا رفته ؟ - !بياجو -
! اينجارو خودشه
! بياجو
متوجه شدي ؟
کي اينجاست ، هان ؟
بالاخره تصميم گرفتيد تشريف بياريد - جدا باعث افتخار بنده هست -
!چقدر زيبائيد - مرسي -
ساسا ، نکنه ميخواي بگي اون يادت نيست ؟
من در عوض تو بايد کلي حسادت کنم
چرا ؟ چيزهاي زيبا ساخته شدن تا ستايش بشن ، هان ؟
در غير اينصورت يه نفر چيکار مي تونه بکنه ؟
واقعا که يک فيلسوف هستي
شب بخير ، نينو
شب بخير
لباست در بيار - خودت رو کنترل کن -
بياجو
نينو ، چيه ؟
مامان ، خوردم زمين
برو همونجا ، منم خيلي زود ميام
برو همونجا
برو ديگه
! چه حيف
!بازم ،بياجيو - بيا ، اين يکي رو امتحان کن -
! وحشتناکه
يکي ديگه
!محاله ! شرم اوره ، تقصير توئه - دوباره سعي کن -
واي نه ! بياجو بلد نيست چجوري پرتاب کنه
اينجارو نگاه کن ، با مال من امتحان کن ، اينا بهترن ،بيا
مرسي
بذار ببينم چيکاره اي ، اماده اي - اره اينجام و اماده هستم -
!برو
محاله ! بخاطر تو هستش - يکي ديگه برامون بنداز - برو -
پرتاپ هات بوداره - نه ، نخيرم - !کافيه -
خانم ها بايد تو خونه جوراب ببافن
!نينو
بيا اينجا ! يه کوچولو امتحان کن - اره ، بيا بگيرو حالش ببر -
!افرين
عالي بود نينو ! بازم بنداز
!ايول - خيلي خوبه ! خودشه - !افرين ، نينو -
کارش عاليه ، مگه نه ساسا ؟
چرا عمو بياجيو اون ميذاره تو بغل ساسا ؟
چرا اينکارو ميکنه ؟
و اونم ؟
چرا خانم اعتراضي نميکنه ؟
چرا خانم اينجوري تشريف دارن ؟
سيسلي اينجوري بوده و !همينجوريم بايد بمونه
! برو بابا
چرا ؟ دلت ميخواد زني که دوسش داري چجوريا باشه
... زيبا ، سبزه
... کاملا فهميده
وقتي دوباره زيارتش کني ... تمام استخوناش زده بيرون
! ومثل ني قليون شده
!آه ، آلفيو اما سيسيل که زن نيست
!اون درست مثل زن ميمونه
به هر حال ... به هرحال اونم چهره داره
يه چهره شبيه خودت
از جمله خودت
همه قيافه ها رو ميشه خوند
حتي اگر حرفي نزنن
منظورت چيه ؟ -
حرفم اينه که واسه من خوندن اينکه تو دلت چي ميگذره سخت نيست
اگر قارد باشي درون همه مارو بخوني حتما خيلي درس عبرت گرفتي
! نه ، درس عبرت نگرفتم ولي واقعيت داره
!ميتونم بگم داري به چي فکر ميکني همينجا نوشته شده روي صورتت
خوب ، اگر مايليد بدونيد منم ميتونم در مورد بقيه حدسائي بزنم
مثلا در مورد توريدو
يا خاله آماليا
يا خود شما
!پس ... سيستم باحالي داري
تو تمام چيزائي رو که بقيه مجبور به فروش اون هستن ميخري
من يه بُز خرم ، باشه ميدوني چرا چون اينم وسايل دوس دارم
من اين اينجارو درست مثل همون زماني که پدربزرگ و مادر بزرگ ساختنش نگه داشتم
! چون زيباست ! چون نماد وفاداريه
اه ، پس نماد وفاداري هستش !ولي تو ديوونه اي ، آلفيو
ميدونم من ديوونه ام ، ولي اون خونه هايي که خودت ميسازي چه فايده اي دارن هان
من پولم سرمايه گذاري ميکنم - افرين -
خوب درامد خوبيم داره - اره ، پول در مياري -
! با تخريب پول در مياريد
نه اينجوري نيست که تخريب کنيم بساز بفروشيم ، ساختمان ميسازيم
چي ؟ اصلا خبر داريد چي ميسازين ؟ زندوناي نئوني
!اما چه زندوني ، آلفيو ؟ هتل ها - !اره -
هتل هام از بتن مسلح ساخته شدن ... وقتي
ميري توشون دلت ميگيره اصلا نميدوني کجا هستي
خوب وقتي کسي هم ندونه کجاست اصلا نميدونه کي هست
! تمامش اشتباه هست
افرين ، پس سيسيل رو همينجوري !که هست مثل يه موزه به حال خودش بذاريم
!تو اجازه نداري به سيسيل دست بزني - خوب کسي نميدونه اصلا اون کجاست -
نميدونه اون کي هست
!هيچکس حق نداره مجوز اينکارو بده
... درعوض شما ها اون به فساد ميکشيد - !مثل يه فاحشه -
!نينو
!اين چه طرز حرف زدنه - ! تو خفه شو ، حق با اونه -
مثل يک روسپي ، يا اگرم !ترجيح ميدي مثل يه فاحشه
دنيا داره عوض ميشه
و داره پيشرفت ميکنه
به روز باش آلفيو
اين ميخ خوب تو سرت فرو !کن ، من عوض نميشم
خيلي خوب
نينو ،داري چيکار ميکني ؟ - نگران نباش روميزي خوبي هست -
چي ميگن ؟ !شراب خدادايه
منتظر چي هستي ؟ چي ؟
! صبرکن
... بيا اينجا
بيا کنارم
!بياجو - بله -
... ميدوني که
!بياجو
بله ، عزيزم
مي دونستي ،چقدر
اره
خيلي خوب ، اره
خواهش ميکنم ، منتظرم نذار ، تو رو خدا باشه ؟
باشه ، امروز بعد از ظهر ساعت پنج دفترخونه اسناد رسمي ، خداحافظ
عجب سر خري ! واقعا بايد برگردم به کاتانيا ، ببخشيد که مجبورم برم
بياجو ، جدا قراره بري کاتانيا ؟ - اره ، معلومه -
ميشه منم با خودت ببري ؟- اره ، ولي عجله کن - مرسي -
دو دقيقه فرصت بدي اماده ام
... ميدوني - نينو حواست به امبرتو باشه -
زود برميگردم - مراقب باش -
باي - باي -
تا چند سال قبل
هميشه يکي بود که بهم بگه چيکار بايد بکنم يا چه کاري نبايد بکنم
و منم اونارو باور داشتم
مادرم خيلي زيبا بود خيلي اروم و متين بود
چطور ميتونم فکر کنم اون دروغ گو بود اينکه حتي به حرفاي خودشم باور نداشت؟
دوست دارم در امنيت و سادگي زندگي کنم
مثل پدرم
!افسانه خيلي زياده داريم
ميدوني وقتي واسه ...سالها ارزوي شخصي رو
داشته باشي يعني بقيه ...اصلا وجود ندارن
و نميتوني حتي با کسي ...در اين باره حرف بزنی
!حتي واسه کسي که دوستش داري
...خوب به دلايل زيادي ادامه ميدي و
همه رو ميريزي تو !خودت و سکوت ميکني
ميدونم سکوت مثل يه مرض شده و افتاده به جوونمون
سکوت کنی بهتر از اينه که !بفهمي اصلا بهشتي وجود نداره
ميدوني يه وقتائي حس ميکنم بايد يه تصميمي بگيرم
!ولي حتي نميدونم چي و يا چطوري
چيکار بايد بکنم ؟
اگر همينجوري به موندن در اينجا پافشاري کنيم ،غرق ميشيم
خانواده مون نگاه کن همشون يه جورن
افسرده ... غرق در فساد و کثافت کاري
خيلي غمگين
! جَو ، نينو !فضا
اين زندوني از فساد و تباهيه بيا بزنيم به چاک
بيا به همه اونا پشت کنيم - نه من ميمونم -
همه چيز يا هيچ چيز
!وايسا ببينم
تمام روز رو چيکار ميکردي ؟ !غيبت زده بود
خوب سر شام هم که اصلا !لَب باز نکردي
فکر کنم امشب مست کردم
يالا ديگه
کمک کن زيپ لباسم باز کنم
اينجاست ؟ - بله -
امشب ارزو کردم اي کاش مثل تو 17 سالم بود
برو کنار
چيکار ميکني ؟ بذار رد شم
به جاي وایسادن اونجا پنجره هارو باز کن
انگار تقريبا تابستون شده يه لحظه برگرد
ميتوني برگردي
!گرمه
بايد يه دوش بگيرم وگرنه بيهوش ميشم
خوبه که تو هم يه دوش بگيري ولي اينجا نميشه
موندم باباو مامان بزرگ چطوري اينکارو ميکردن - شايد با پارچ اب ميريختن -
ميدوني قراره چيکار کنيم ؟ ... من توي وان وايميستم
تو هم دو تا پارچ اب پر کن و بريز روي کل بدنم باشه ؟
موافقم - افرين -
اينا از قبل پر بودن ولي ممکنه سرد باشن - نه عيبي نداره -
خوب .....همينجوري ؟
من که نميتونم لخت مادر زاد !جلوي تو دوش بگيرم
نينو ؟
برو روي کرسي توالت فرنگي وايسا
آب از بالا بريز روي من اين يه حموم عالي ميشه
بذار اميدوار باشيم
سريع همش خالي نکن - خوي اينجوري خوبه ؟ -
! معرکه هست
حس ميکنم دو باره متولد شدم
حالا روي شونه هام
تموم شد - وايسا بينم -
! زود باش
! زود باش ،نينو - حالا نوبت این یکیه -
يالا ديگه ، سردمه
... خوب ، نينو چِت شده ؟
ديشب سر شام ،ديدم که ساسا داشت باهات لاس ميزد
لاس ميزد ؟
خوب ، اون ادم بي نزاکتي نيست
چطوري متوجه شدي ؟
اون دائم دستش زير ميز بود- خوب که چي ؟ -
داشت دست ماليت ميکرد - دستماليم ميکرد ؟ چي ؟ -
! بله ، روناي پاتُ
خيلي زود تر از سنت به اين موارد خاص علاقه نشون ميدي
خودم ديدم مطمئنم
ديگه کافيه ! يکم ديگه بريز و از اينجا برو بيرون
چقدر باحاله ! حس ميکنم يه ادم ديگه شدم
حالا خيلي خوب اين داستان ساسا رو برام توضح بده
اولين باريه که از يه پسر نوجوون افکار شبيه به اين به گوشم ميخوره
... خوب
... اون دستاي خودش زير ميز برده بود
و منم پاهام زير ميز بودش
نميتونستم که پاهام بذارم روي ميز ، يعني اشتباه ميکنم ؟
چه ربطي به کاري که اون ميکرد داره ؟ - اره چه ربطي داره ؟ -
حواسم کاملا بود و ديدم که !داره تو رو دستمالي ميکنه
نميکرد ؟ واقعيت نداره ؟
عزيزکم
شوهرم اونجا بود ... برادرم هم اونجا بود
تمام خانواده اونجا بودن خود تو که هم بودي
خوب ... شايد سعي خودش کرده باشه !ولي من دستش زدم کنار
نه! من نديدم اينکارو بکني - ...در عوض کاري که کرد -
منم هم يه لگد بهش زدم شايد متوجه نشدي
! خيليم خوب حواسم بود
حتما وقتي بوده که تو حواست نبود
من دائم نگام به تو بود
ولي نينو ،اين چيزا چه اهميتي برات داره ؟
ازش خوشم نمياد - خدارو شکر -
مي ترسيدم تو هم طرف ...خانواده باشي که مثل من
دلشون نمي خواد با دست رد زدن به !سينه غريبه ها بهشون بی احترامي بشه
نه ، من نيستم
ولي از ساسا خوشم نمياد
اون مرد پست و دهاتي هست
فقط پولش داره - اره ،شايد -
ولي من سرگرم ميکنه و به هيچ وجه ادم ضايعي نيست
اما مثلا داري چيکار ميکني ؟ ...بيا اينجا
متوجه شدم که ازش خوشت مياد
ميشه حالا ديگه تمومش کني ؟ !داري عصبيم ميکني ، اروم بگير
خوب اگر ازش خوشم بياد چي ؟
وقتي تو رو کشيد تو بغلش اون هُل ندادي عقب
خوب که چي ؟ - بهش خنديدي ، تمام صورتت گل انداخته بود -
... يه جوري نگاش ميکردي که انگار
قرار بود چيکار کنم ؟ جيغ بکشم ؟ يا بياجيو رو خبر کنم !؟
کافي بود فقط تا اين !حد بهش توجه نکني
خودتم ميدوني که پسر خوبي هستي ؟
داري مثل يه شوهر !حسود من سرزنش ميکني
! حسادت نميکنم !فقط چيزارو همونطوري که هستن بيان ميکنم
واقعيت داره - !واقعيت -
...تو به چيزائي پيله ميکني که اصلا
!هيچ مفهوم مهمي نداره
داري ميلرزي
تو به محبت احتياج داري
! اووووه ، نينو
تو پسر ديوونه اي هستي
اخه تو عضو خانواده من هستي حتما اولين بارتم هست
!نينو
!محض رضاي خدا ! بيا بيرون نينو
! الان پائيزه !زده به سرت
خيلي فاز ميده ! بيا تو اب
! خود بهشته - !خود ذات الريه هستش -
!نه ... اين جاي بيانجيو هستش
!نينو
نينو
ريتم موزيک عوض کن - باشه -
موزيک عوض کن
خدا را شاکريم
خوشگله ، نه ؟ 300کيلومتر سرعتشه
فقط جاي دو تا سرنشين داره موتوري مثل اين همش بيفايده هست
بانوي عزيز ،دو تا صندلي واسه من عاليه ،من خانواده اي ندارم
چقدر خوشگله
! چه برقي ميزنه - ميخواي امتحانش کني !؟ -
چرا امتحانش نميکني ؟ حتما خيلي حال ميده
! علاوه بر اين ساسا راننده ماهري هستش
پس بزن بريم تا مهارتت امتحان کنيم
دائي بياجيو دلش ميخواد بيوه بشه
بزن بريم
نگران نباش ، دور کاتانيا چرخي ميزنيم و صحيح و سالم برش ميگردونم
اون ميسپارم دست خودت واسه ناهار منتظرت هستم
!برو
نينو
باهام مياي تو کلبه قديمي ؟
الان حسش نيست ،تو برو بعدا میام
اونجا منتظرت ميشم
میخوام بذاري منم يکم روزنامه بخونم - هر کار دلت ميخواد بکن - اجازه ميدي آلفيو -
خودتم ميدوني اون نميخواد ، بيخيالش شو
♪ وقتي تو رو مي بوسم ♪
♪ بقيه نبايد گوش بدن ♪
♪ صداي تپش قلبمان را ♪
♪ بقيه نبايد ببينند ♪
♪ وقتي تو را مي بوسم ♪
♪ بقيه نبايد بشنوند ♪
♪ صداي تپش قلبمان را ♪
خوب ... الان دیگه چه مرگته؟ - اما تو اصلا من دوست داري ؟ -
!برو جوون مادرت
چرا خواستي اينکارو بکني ؟ - خودت چي ؟ چرا کردي؟ -
!تو دوستم نداري
امروز پدرم مُرد
اه ، شماها برگشتيد ؟ - از اينجا تا کاتانيا فقط يک چشم به هم زدن -
براي ناهار پيش ما ميموني ؟ - مرسي ، مادرم منتظرم هست -
نميتونم تنهاش بذارم
شبها موقع تماشاي تلويزيون زود خواب ميره
تو هم بايد صبور باشي
من پسر خيلي مامان دوستي هستم ! باي
بهترين راه حل پيدا کردي
چي شده ؟
رنگت پريده
توي ماشين با ساسا چيکار کردي ؟ - زده به سرت ؟ -
داري من مي ترسوني - باهاش عشق بازي کردي ، نکردي ؟ -
مراقب حرف زدنت باش وگرنه عصباني ميشم
ممکنه که تو اين سن اينقدر رفتار بچه گونه اي داشته باشي؟
هيچکس درباره اين !مسائل اينجوري حرف نميزنه
!تو دربارش حرف نميزني ، فقط انجامش ميدي - راحتم بذار -
!روزاريا
!هييييس ، همرو بيدار ميکني ،بذار کمکت کنم - مرسي خانم ستينا ، مرسي -
اونارو کجا بذارم ؟ - توي اشپزخونه -
بفرمائيد - خيلي ممنونم خانم -
يعني تو هيچوقت از ماشين پياده نشدي ؟
نه...خوب ، اره واسه خوردن قهوه به يه کافه رفتيم
کدوم کافه ؟
نميدونم ، يه کافه پائين خيابون يادم نمياد
ولي تو چيرو ميخواي بهم بگي ؟
چرا با اين سوالا داري عذابم ميدي ؟ - بخاطر اينکه ديگه حرفت باور ندارم -
!خفه شو
همه صدات ميشنون
بايد به شوهرم کمک کني - کمکش کنم ؟ -
اون يه ادم ابله هستش حتي اگر برادرم باشه
ميدوني چه شغلي براش مناسبه ؟ رياست
...رياست يه اداره با حقوق و دستمزد
! ثابت و بدون دردسر
يعني متوجه نيستي که ما قادر ...نيستيم خودمون اداره کنيم
من زن برادر تو هستم
نميتونيم اين فراموش کنيم ،الفيو در ضمن دخترم الان ديگه بزرگ شده
اره ، بسيار خوب
يه وقت ديگه دربارش صحبت ميکنيم فعلا بذار بخوابم
تا حالا به اندازه کافي راضي نشدي ؟
خودم ديدم چطوري با همه هستي با من ، با ساسا ، با عمو بياجيو
اين ديگه معرکه شد ! حالا حتي حق ندارم با شوهرم به تختخواب برم
خوب قراره چيکارائي بکنم ؟
اره ، ميدونم که اشتباه کردم که اون شب باهات مهربون بودم
همين الان متوجه شدم
خوشت نيومد ؟ - معلومه که خوشم اومد -
خوب الانم ديگه مثل پسر بچه هاي حسود رفتار نکن
دليلي هم براي حسادت نيست ساسا ادم !ارزشمندي نيست ، تازه خيلي هم کسل کننده بود
!خودت گفتي ازش لذت بردي - کافيه با اين بازجوئي سرم درد اوردي -
! بايد تمومش کني - من به همه ميگم -
به همه چيرو ميگي ؟ - که با من و ساساخوابيدي -
هر چي دلت ميخواد برو بگو کي از بين اون همه ادم حرفت باور ميکنه
حتي اگر کسي هم حرفت باور کنه پيش خودش نگه ميداره
چون دلشون نميخواد که بدونن اونا دلشون نميخواد چيزي عوض بشه
تو بازم اون پسر حسود هستي و منم همسر عمو بياجيو باقي ميمونم
!نمي تونم تحمل کنم ! بگو چيکار کنم ! من خودم ميکشم
! افرين ! چه راه حل خوبي
و کي قراره بعدا زندگي رو بهت برگردونه ؟
اينکارو نکن ، بايد بيشتر از اينا روشنفکر باشي
بيشتر طبيعي باش
چاره ديگه اي نداريم
اگر مطمئن بودم که ازم خسته نشدي واسه سالها منتظرت ميموندم
!هيچکس حتي خبردار هم نميشد
بايد ياد بگيري چطور خودت کنترل کني
نميتوني اينجوري ادامه بدي
چطور بايد اين بهت حالي کنم ؟ - بيا با هم باشيم -
واقعا ميخواي ؟ - براش ميميرم -
... الان نميتونيم
امکان نداره - چرا ؟ -
چرا ؟
يک شب وارد اتاقت شدم
تو اروم در خواب عميق بودي
نفست رو حس ميکردم و خيلي خوشبخت بودم
مي ديدم که همرو از خودت روندي و فقط مال خودم شدي
بيا بريم تو کلبه ... الان ... بيا بريم - گفتم نه -
الان نه
!قراره امشب تو تئاتر به ديدن ساسا بري - واقعيت نداره -
قراره براي راضي کردن مادرت به تئاتر برم
اين يکيا تيره هستن يه چيز روشن تر مي پوشم
قطعا تيره نيست لطفا يه لحظه حواست به من باشه
بايد حواست به پسره باشه - منظورت نينو هستش ؟ -
پسره زيادي فکر ميکنه
بخاطر خدا بايد به اونائي که زيادي فکر ميکنن کمک کرد
زندگي از لحظه ها ساخته شده ...کافيه اتفاقات بدي رو که
! بين ما بوده رو دور بريزيم
بهترين کار اينه که اونارو زنده نکنيم ولي نينو قادر به اينکار نيست
نمي توني ببيني ؟
اون درونگرا شده
يک لحظه انگار تو آسمون هفتم هست و يه لحظه به نظر سردر گم و پريشونه
اون بايد با هم سن و سالاي خودش باشه ... با ادماي جوون
با ميمي و جوليتا ، همون دختری که با چشاش میخواد اون بخوره
سعي کن اونا بيشتر با همديگه باشن بهشون بيشتر روي خوش نشون بده
ولي الان نينو قراره بره لندن - ميدونم ميخواي بفرستيش لندن -
خوب اینجوری کار تو و ...کنسنتو هم راحتتر میشه
!...ستيا
مگه چي گفتم ؟ خوب اين چه اشکالي داره ؟
ميدوني ، تعجب نکردم
راستش ، فکر ميکنم خوب کاريم کردي
يک پدر نميشه جايگزين کرد ولي يک شوهر رو ميشه
تو نبايد ديگه لباس تيره بپوشي - خيلي وقته ديگه بهش توجهي نميکنم -
پير شدن قبل از موعد چه فايده اي داره ؟
...از همه اينا بگذريم
...نينو از درون
با بقيه فرق داره
اون يه سري باورها داره و بهشون چسبيده
ممکنه بتونه بره لندن ولي بعد از يک هفته دوباره برميگرده همينجا
اون دوست داره دنيا رو تغيير بده
و الان فقط 17 سالش هست
بيا ، يه نگاهي به خودت بنداز
الانم من تنها بذار بايد به ساسا زنگ بزنم
بله ، حتما
الو ؟
بله ، معلومه
حالا چطور ميشه ؟
چرا که نه ؟
ديگه بحث نميکنيم ، هر طور دوس داري اره
بله ، حتما
موافقم
اگر کسي فکر ميکنه ما داريم خيانت ميکنيم در اشتباهه
مطمئني ؟ !واي، خدايا
دنبال يه راهي هستيم تا همه چيزو مرتب کنيم
به اميد ديدار
تسليم نميشم
ميرم جلو
کاري رو که دلت ميخواد انجام بده
...منظورم پول هستش
از يه راه ديگه گير ميارم
بشين اينجا
اينجوري بهتر مي بيني
چرا اينقدر عصباني هستي ؟ چه بلائي سرت اومده ؟
حداقل تا الان ده بار ديدمش و نتونستم چيزي رو درک کنم
کتابچه رو بخون - چرا ، تو خونديش ؟ -
بي سواد - چيزيم ازش سر در مياري ؟ -
!...نه
ميرم يه سيگار بکشم
گفتي که اون نمياد - چه اهميتي داره؟ -
ازش متنفرم - چقدر ابلهي -
!...لطفا ، همینجا بشین
! ساسا اونجاست
شب بخير - سلام -
ساسا ، اينجا چيکار ميکني ؟
گفته بودي نمياي - نظرم عوض شد -
بالاخره خودت قانع کردي ؟ - اره ، چطوره همگي بريم شام بخوريم ؟ -
مهمون من هستيد - نکنه زده به سرت ؟ -
ما تعدامون خيلي زياده ، خونه خرابت می کنیم
!...بخيال داداش
چرا تماس گرفتي ؟
نميخواستي بهم نشون بدي امشب اينقدر خوشگل شدي ؟
لطف داري ، ولي امشب ادماي زيادی اینجا حضور دارن
!خواهر زادم ، خواهرم ، شوهرم همه اينجان
!...نتونستم مقاومت کنم
کي دوباره همديگرو مي بينينم ؟ - نميدونم -
حتما همین الانم ازم میخوای ؟
مراقب باش ... شوهرم اينجاست - اوه بياجيو ... تصميم خودم گرفتم -
ساخت و ساز باهات شروع ميکنم - هيچوقت شک نکردم -
ميدونستي امشب تقريبا داشتيم شراکتمون رو بهم ميزديم ؟
باورم نميشه ، تو خيلي !خوب بلدی کارت پیش ببری
اون پسره چه مرگش شده ؟
بدجوري قيافه گرفته
... انگار که - نه ، مهم نيست ، اون يه پسر بچه هست -
! افرين - يک شليک از دست دادی -
نميشه بجاش يکي ديگه بزنم !؟
نگاه کن ساسا ، سگها يه چيزي گير اوردن يالا ديگه
نرو - چيکار ميکني ؟ برگرد پيش بقيه -
کي ميتونيم با هم باشيم ؟ - در اسرع وقت -
! نينو ، باهام بيا
خوشکله ، نه !؟
امسال حسابي چاق و چله هستن بگيرشون
بيائيد بريم خونه - اره ، فکر خوبيه -
توريدو ، ستيا کجاست ؟ - نميدونم ، با ساسا رفتش-
!خدايا ، کمک کن پيداش کنم
! کمک کن پيداش کنم
!کمک کن پيداش کنم
تو اول برو
!نينو
اينجا چه غلطي ميکني ؟ !نينو ، گم شو بيرون
ميخواي چيکار کني ؟
!نينو ، نه
!نه
چرا از اينکار خوشت مياد ؟
چرا ؟
e
ed
edi
edit
edit .
edit . B
edit . By
edit . By :
edit . By : K
edit . By : Ke
edit . By : Kel
edit . By : Kela
edit . By : Kelat
edit . By : Kelato
edit . By : Kelatos
edit . By : Kelatosh
edit . By : Kelatoshi
edit . By : Kelatoshia
edit . By : Kelatoshia .
edit . By : Kelatoshia . ک
edit . By : Kelatoshia . کِ
edit . By : Kelatoshia . کِل
edit . By : Kelatoshia . کِلا
edit . By : Kelatoshia . کِلات
edit . By : Kelatoshia . کِلاتو
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوش
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشی
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا
@
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @k
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @ke
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @kel
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @kela
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @kelat
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @kelato
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @kelatos
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @kelatosh
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @kelatoshi
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @kelatoshia
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @kelatoshia :
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @kelatoshia : ت
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @kelatoshia : تل
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @kelatoshia : تلگ
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @kelatoshia : تلگر
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @kelatoshia : تلگرا
edit . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @kelatoshia : تلگرام
!زنده باد زوج جوان
!خوشبخت بشيد !سلامت باشيد
!زوج جوان زنده باشن
اولين بوسه
!بيا ... بيا عموت تو رو ببينه
بفرما ، خودشه
!عزيزم
" حق شب اول " ( قانون عروس شب اول مال ارباب باشه )
متوجه شدي درسم خيلي زود ياد گرفتم ؟
خيلي سريع
پس ميري لندن - اره -
دخترم ، اميدوارم خوشبخت بشي - مرسي ، پاپا -
خيلي دوست داشتني شدي مثل يه مريم باکره کوچولو
بيا ، بفرما
چرا گريه ميکني ؟ قرار نيست که براي هميشه برم
! هي ، بيدارشو
نميخواي به خواهر زادت يه بوس بدي ؟
همه چي خوب پيش رفت
بله ، معلومه
سبز بخت بشي ، نينو
!به زودي ميبينمت
!نينو
!نينو، بيا اينجا
!آفرين
باي ، عمو - افرين -
افرين ، پسرم
باي ، توريدو - افرين -
!افرين نينو - افرين -
! افرين ، افرين
!افرين
!باي - افرين ، افرين نينو -
♪ ديگران نبايد ببينند ♪
♪ وقتي تو رو ميبوسم ♪
♪ ديگران حق ندارند بشنوند ♪
♪ ...صداي تپيدن قلبمان را ♪
♪ ... اگر هميشه در کنارت بودم ♪
♪ هيچکس حق نداشت بهت نزديک بشه ♪
♪ ولي وقتي نفست رو حس ميکنم ♪
♪ مجنون ميشم ♪
♪ تنها ♪
♪ تنها با تو ♪
♪ دست در دست ♪ ♪ نفس به نفس ♪
♪ ... تو با مني ♪
♪ و هيچکس حق نداره نزديک بشه ♪
♪ ديگران لازم نکرده ببينند ♪
♪ وقتي تو رو مي بوسم ♪
♪ ديگرانم لازم نکرده بشنوند ♪
♪ ....وقتي قلبمون براي هم مي تپد ♪